1 00:00:41,873 --> 00:00:44,873 But we are all royalists. 2 00:00:45,093 --> 00:00:47,784 All true devotion was on our side. 3 00:00:47,874 --> 00:00:50,474 Isn't that so, Villefort? 4 00:00:50,615 --> 00:00:52,565 I beg your pardon, madame? 5 00:00:52,655 --> 00:00:55,446 - I think you were not listening. - My dear, leave them alone. 6 00:00:55,536 --> 00:00:58,746 I'm sure they don't wish to discuss politics on the eve of their wedding. 7 00:00:58,836 --> 00:01:00,727 Yes, Villefort is to be our son-in-law, 8 00:01:00,817 --> 00:01:03,928 and as our son-in-law is deputy public prosecutor, 9 00:01:04,018 --> 00:01:07,251 I think my observation should be of some slight interest to him. 10 00:01:07,341 --> 00:01:10,394 Of the very greatest interest, madam, but I heard you imperfectly. 11 00:01:10,484 --> 00:01:12,516 Forgive me, mother. It was I who distracted him. 12 00:01:12,606 --> 00:01:14,267 Then I do forgive him. 13 00:01:14,409 --> 00:01:16,660 I was saying, Villefort, that the Bonapartists 14 00:01:16,750 --> 00:01:19,522 have neither our sincerity, enthusiasm, nor devotion. 15 00:01:19,612 --> 00:01:22,623 True, madame. But they had instead fanaticism. 16 00:01:22,713 --> 00:01:24,490 Napoleon is the Mohammed of the West. 17 00:01:24,580 --> 00:01:27,926 It would be the gravest folly to deny the extent of his influence. 18 00:01:28,016 --> 00:01:29,648 You mean his former influence. 19 00:01:29,738 --> 00:01:32,208 Today it has no more substance than a shadow. 20 00:01:32,298 --> 00:01:35,930 With respect, madame, it is a shadow which still darkens France. 21 00:01:36,020 --> 00:01:38,311 Your presumption shocks me, Villefort. 22 00:01:38,401 --> 00:01:41,259 Are you daring to suggest that our beloved king 23 00:01:41,349 --> 00:01:45,692 is actually threatened by this discredited usurper living in exile? 24 00:01:45,782 --> 00:01:47,312 I believe there is such a danger. 25 00:01:47,402 --> 00:01:49,313 - Nonsense. - Dear Mother, I beg you. 26 00:01:49,403 --> 00:01:52,461 Even here in Marseilles, the streets are filled with half-pay officers 27 00:01:52,551 --> 00:01:55,474 who would rally to him the moment he chose to raise his standard. 28 00:01:55,564 --> 00:01:56,974 I don't believe a word of it. 29 00:01:57,064 --> 00:01:59,375 Villefort, you're a dreadful revolutionary. 30 00:01:59,465 --> 00:02:01,276 My dear, really. 31 00:02:01,366 --> 00:02:04,548 I speak my mind, as I always do, but I excuse you. 32 00:02:04,638 --> 00:02:08,271 Such sentiments come naturally from the son of a Girondin. 33 00:02:09,533 --> 00:02:10,747 It is true, madame. 34 00:02:10,837 --> 00:02:14,568 My father was a Girondin, but he never voted for the king's death. 35 00:02:14,658 --> 00:02:17,105 In the reign of terror, he well-nigh lost his head 36 00:02:17,195 --> 00:02:19,031 on the same scaffold as your father. 37 00:02:19,121 --> 00:02:21,545 That may be. But your father and mine 38 00:02:21,635 --> 00:02:26,940 underwent persecution and prescription from diametrically opposed principles. 39 00:02:27,030 --> 00:02:30,164 While my family remained loyal to the exiled princes, 40 00:02:30,254 --> 00:02:33,849 your father lost no time in joining the new government. 41 00:02:33,939 --> 00:02:36,152 Citizen Noirtier, the Girondin, 42 00:02:36,242 --> 00:02:39,496 re-emerged very quickly as Count Noirtier, 43 00:02:39,586 --> 00:02:41,607 senator and statesman. 44 00:02:41,930 --> 00:02:44,520 - Can you deny it, Villefort? - No, madame. 45 00:02:44,610 --> 00:02:49,001 I can only beseech you to put aside the past, as I have put aside my father's name. 46 00:02:49,091 --> 00:02:51,682 I disown his political opinions! 47 00:02:51,772 --> 00:02:54,282 He is a Bonapartist, called Noirtier. 48 00:02:54,372 --> 00:02:57,103 I am a royalist, called Villefort. I cannot go further. 49 00:02:57,193 --> 00:02:59,143 I have not the power, nor the wish, 50 00:02:59,233 --> 00:03:01,824 to separate entirely from the stock from which I am sprung. 51 00:03:01,914 --> 00:03:04,284 Bravo, Villefort! Well said indeed! 52 00:03:04,374 --> 00:03:07,445 My dear, I forbid you to persecute our son-in-law further! 53 00:03:07,535 --> 00:03:11,466 - The time has come for a perfect amnesty. - With all my heart! 54 00:03:11,556 --> 00:03:13,827 I've been very hard on you, Villefort! 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,407 Let the past be forgotten! 56 00:03:15,497 --> 00:03:17,027 You see, monsieur de Villefort, 57 00:03:17,117 --> 00:03:18,908 my mother has the kindest heart in the world. 58 00:03:18,998 --> 00:03:21,228 Nonsense, child! I'm not in the least kind! 59 00:03:21,318 --> 00:03:23,769 I have a proper sense of my own importance, 60 00:03:23,859 --> 00:03:27,159 and I expect my family to share my opinions. 61 00:03:27,599 --> 00:03:30,330 Were you serious in what you said just now? 62 00:03:30,420 --> 00:03:32,232 I seem to have said a great deal. 63 00:03:32,322 --> 00:03:35,874 I'm speaking of the usurper. You maintain there is a danger? 64 00:03:35,964 --> 00:03:37,235 I'm convinced of it. 65 00:03:37,325 --> 00:03:39,476 The number of men accused of plotting his return 66 00:03:39,566 --> 00:03:42,258 has risen steadily during the past three months. 67 00:03:42,348 --> 00:03:45,459 Most of my own prosecutions have concerned these traitors. 68 00:03:45,549 --> 00:03:47,450 Traitors indeed! 69 00:03:47,771 --> 00:03:49,782 We depend on your vigilance, Villefort. 70 00:03:49,872 --> 00:03:51,543 Have no fear on that score, madame. 71 00:03:51,633 --> 00:03:53,213 I should say not. 72 00:03:53,434 --> 00:03:57,188 That last case of yours I attended, better than the theatre. 73 00:03:57,278 --> 00:03:59,109 My dear fellow, you surpassed yourself. 74 00:03:59,199 --> 00:04:00,529 Renée, you should have seen him. 75 00:04:00,619 --> 00:04:02,080 Implacable. 76 00:04:02,320 --> 00:04:06,332 I wager that the blade of the guillotine isn't sharper than your husband's tongue. 77 00:04:06,422 --> 00:04:08,333 The law seems so cold and heartless. 78 00:04:08,423 --> 00:04:10,474 But I was paying him a compliment. 79 00:04:10,564 --> 00:04:13,876 When father speaks, he makes you sound like a destroying angel. 80 00:04:13,966 --> 00:04:15,497 A graceful exaggeration. 81 00:04:15,587 --> 00:04:17,818 My duties compel me to be severe. 82 00:04:17,908 --> 00:04:20,280 Then be merciful also, for my sake. 83 00:04:20,370 --> 00:04:22,621 Where mercy is admissible, always. 84 00:04:22,711 --> 00:04:23,901 Promise me? 85 00:04:23,991 --> 00:04:25,392 I promise. 86 00:04:27,627 --> 00:04:30,008 With your permission, madame. 87 00:04:34,672 --> 00:04:38,595 I am summoned to the office of the procurer du Roi. 88 00:04:56,748 --> 00:04:59,782 Kind friends, dear friends... 89 00:05:01,808 --> 00:05:04,428 I ask you to join me in drinking to the health 90 00:05:04,518 --> 00:05:06,723 of our charming bride and bridegroom. 91 00:05:06,813 --> 00:05:08,996 May God bless them as I do 92 00:05:09,086 --> 00:05:12,896 and bring them every joy and every happiness. 93 00:05:15,485 --> 00:05:16,785 God bless them. 94 00:05:26,179 --> 00:05:29,500 Monsieur Morrel, my very good friends, 95 00:05:30,941 --> 00:05:33,352 I am at this moment the happiest man alive. 96 00:05:33,442 --> 00:05:35,823 And so you shall be, Edmond. 97 00:05:38,065 --> 00:05:39,963 And to me, happiness had always seemed 98 00:05:40,053 --> 00:05:42,477 like those enchanted palaces of our childhood. 99 00:05:42,567 --> 00:05:47,089 To enter, you must first destroy the evil monsters guarding the gate. 100 00:05:48,670 --> 00:05:50,491 I see no monsters here. 101 00:05:50,891 --> 00:05:55,345 Only my comrades, my friends, and those I love. 102 00:05:55,435 --> 00:05:57,376 So, you see, I was wrong. 103 00:05:57,697 --> 00:06:01,490 A man can win his heart's desire without knowing despair and bitterness. 104 00:06:01,580 --> 00:06:04,852 And I stand here thankful to God for His kindness. 105 00:06:04,942 --> 00:06:08,064 My love, raise your glass with mine, 106 00:06:08,965 --> 00:06:12,598 and let us pledge a lasting affection to all these loyal and generous hearts 107 00:06:12,688 --> 00:06:14,580 gathered here for our wedding feast. 108 00:06:20,643 --> 00:06:21,868 I've something more to say. 109 00:06:27,964 --> 00:06:30,256 You all know me. I'm not a man to waste time. 110 00:06:30,346 --> 00:06:33,578 As my friend Danglars said yesterday, we're always in a hurry to be happy, 111 00:06:33,668 --> 00:06:36,600 but even so, a marriage does require an official sanction. 112 00:06:41,114 --> 00:06:43,566 Mercedes and I had thought to have the ceremony this evening. 113 00:06:43,656 --> 00:06:46,469 - You mean it's been delayed? - No, I do not. On the contrary. 114 00:06:46,559 --> 00:06:48,479 Within the hour we shall be men and wife. 115 00:06:48,661 --> 00:06:52,075 In the hour? The contract, the settlement, how is it possible? 116 00:06:52,165 --> 00:06:53,397 Bless you. 117 00:06:53,487 --> 00:06:55,070 Mercedes has got no fortune, 118 00:06:55,160 --> 00:06:59,533 and I've got nothing to settle on her, so our contract was soon written out. 119 00:07:00,295 --> 00:07:02,609 Mr. Morrel has made everything possible. 120 00:07:02,699 --> 00:07:06,432 And it's thanks to him that every difficulty has been overcome. 121 00:07:06,522 --> 00:07:10,166 At 3h00, the Mayor of Marseille will be waiting for us at the Hôtel de Ville. 122 00:07:10,257 --> 00:07:12,917 - It's 2h30 now. - Yes, time to set forth. 123 00:07:13,007 --> 00:07:17,921 Our rebel, bravo Edmond, is a downright good fellow. 124 00:07:18,011 --> 00:07:20,002 Hurrah for Captain Dantès! 125 00:07:22,345 --> 00:07:25,495 - Are you ready, Mercedes? - I'm ready. 126 00:07:31,095 --> 00:07:32,668 Open in the name of the law! 127 00:07:39,566 --> 00:07:42,407 What is the reason for this unexpected visit? 128 00:07:42,528 --> 00:07:45,679 Doubtless some mistake which can easily be explained. 129 00:07:45,769 --> 00:07:50,171 If that is so, Monsieur Morrel, doubtless some reparation will be made. 130 00:07:50,311 --> 00:07:52,812 Which among you is Edmond Dantès? 131 00:07:53,433 --> 00:07:56,614 I am he. What is your pleasure, monsieur? 132 00:07:57,154 --> 00:08:00,476 Edmond Dantès, I arrest you in the name of the law. 133 00:08:06,216 --> 00:08:06,986 Where is he? 134 00:08:07,076 --> 00:08:09,168 In the interim, monsieur. The guard had just brought him in. 135 00:08:09,258 --> 00:08:10,749 And the evidence? Did you find the letter? 136 00:08:10,839 --> 00:08:13,091 I can't say, monsieur. I simply carried out your instructions. 137 00:08:13,181 --> 00:08:16,433 My men searched his cabin on the Pharaon and his apartment in the Rue Senac. 138 00:08:16,523 --> 00:08:18,975 All the papers they found, I sealed myself in this packet. 139 00:08:19,065 --> 00:08:20,176 Without examining them first? 140 00:08:20,266 --> 00:08:22,858 Monsieur, your orders were very clear to bring you whatever we might find. 141 00:08:22,948 --> 00:08:24,299 I wouldn't want to exceed my warrant. 142 00:08:24,389 --> 00:08:26,601 Naturally. That's all. You can go. 143 00:08:26,691 --> 00:08:27,952 Thank you, monsieur. 144 00:08:28,312 --> 00:08:29,433 Wait. 145 00:08:30,294 --> 00:08:32,075 Have the prisoner brought in. 146 00:08:32,195 --> 00:08:33,376 Yes, monsieur. 147 00:08:39,928 --> 00:08:41,299 Who and what are you? 148 00:08:41,389 --> 00:08:44,658 I am Edmond Dantès, captain of the ship Pharaon, 149 00:08:44,749 --> 00:08:46,661 belonging to Morrel and Son of Marseille. 150 00:08:46,751 --> 00:08:47,891 Get out. 151 00:08:49,792 --> 00:08:51,463 What were you doing when you were arrested? 152 00:08:51,553 --> 00:08:52,984 I was at my wedding feast, monsieur. 153 00:08:53,074 --> 00:08:54,704 - At your wedding feast? - Yes, monsieur. 154 00:08:54,794 --> 00:08:57,195 We're due to be married in 15 minutes time. 155 00:08:57,316 --> 00:08:59,576 That is unfortunate, I am sorry. 156 00:09:00,637 --> 00:09:03,738 - Did you serve with the usurper? - No. 157 00:09:04,198 --> 00:09:06,630 I was about to be called in to the Marines when he fell. 158 00:09:06,720 --> 00:09:09,892 It is reported that your political opinions are extreme. 159 00:09:09,982 --> 00:09:13,203 - My political opinion? - Yes, yours, Dantès. 160 00:09:13,444 --> 00:09:15,725 But… Alas, monsieur! 161 00:09:16,266 --> 00:09:18,387 I don't know anything about politics. 162 00:09:18,527 --> 00:09:19,718 I haven't got any opinions. 163 00:09:19,808 --> 00:09:22,389 My information is, therefore, incorrect? 164 00:09:22,510 --> 00:09:26,322 My only opinions are private, and concern two sentiments. 165 00:09:26,412 --> 00:09:29,394 I respect Monsieur Morrel, and I love Mercedes. 166 00:09:30,355 --> 00:09:34,728 Monsieur, are you aware of having enemies? 167 00:09:34,818 --> 00:09:37,419 Why should a man of my station have enemies? 168 00:09:38,461 --> 00:09:41,073 - Well, none that I know of. - You're about to marry a pretty girl. 169 00:09:41,163 --> 00:09:44,015 That might have excited jealousy. I'm sure she is pretty. 170 00:09:44,105 --> 00:09:45,278 Mercedes is beautiful. 171 00:09:45,369 --> 00:09:47,117 Young as you are, you have become a captain! 172 00:09:47,207 --> 00:09:50,099 That might have excited the envy of someone you know! 173 00:09:50,189 --> 00:09:52,646 That had never occurred to me, monsieur. You may be right! 174 00:09:52,736 --> 00:09:55,062 After all, you know men better than I do, but... 175 00:09:55,152 --> 00:09:57,044 But whoever it is, I'd rather not know his name. 176 00:09:57,134 --> 00:09:58,304 You are wrong! 177 00:09:58,394 --> 00:10:02,116 In this world, one cannot afford not to know one's enemies! 178 00:10:02,697 --> 00:10:04,638 Do you recognize the writing? 179 00:10:06,180 --> 00:10:07,280 No. 180 00:10:09,107 --> 00:10:11,247 Whoever did it writes very well. 181 00:10:14,990 --> 00:10:17,722 But what a villain the fellow must be. 182 00:10:17,812 --> 00:10:21,053 Your enemy is a vile and dangerous man. 183 00:10:21,674 --> 00:10:23,606 Now, answer me frankly. 184 00:10:23,696 --> 00:10:26,167 Is there one word of truth in this accusation? 185 00:10:26,257 --> 00:10:29,319 None. Not in the sense you mean. 186 00:10:29,459 --> 00:10:31,660 I'll give you the facts, monsieur. 187 00:10:31,762 --> 00:10:33,137 When the Pharaon left Naples, 188 00:10:33,227 --> 00:10:35,533 Captain Leclère was attacked with a brain fever. 189 00:10:35,623 --> 00:10:36,507 We had no doctor on board 190 00:10:36,597 --> 00:10:39,253 and we could quite easily have turned back, but he wouldn't hear of it. 191 00:10:39,343 --> 00:10:41,514 He insisted that we kept on and made for Elba. 192 00:10:41,604 --> 00:10:42,814 Had you expected to call there? 193 00:10:42,904 --> 00:10:44,595 No, it surprised me very much. 194 00:10:44,685 --> 00:10:46,175 But the captain was very ill. 195 00:10:46,265 --> 00:10:48,395 And on the third day I could see that he was dying. 196 00:10:48,485 --> 00:10:51,136 And he called me to him and made me swear to obey his last order. 197 00:10:51,226 --> 00:10:51,896 Which was? 198 00:10:51,986 --> 00:10:54,817 To deliver a letter that he'd given me to the Marshal Bertrand at Elba. 199 00:10:54,907 --> 00:10:55,737 And you obeyed it? 200 00:10:55,827 --> 00:10:58,148 Naturally, without question. 201 00:10:58,288 --> 00:11:00,494 And he also added that the Grand Marshal 202 00:11:00,585 --> 00:11:04,194 might give me another letter in return to deliver in Paris. 203 00:11:04,295 --> 00:11:06,729 Did the Grand Marshal give you this second letter? 204 00:11:06,819 --> 00:11:08,211 Yes, he did. 205 00:11:08,301 --> 00:11:10,603 And I was going to take it to Paris tomorrow. 206 00:11:11,565 --> 00:11:15,610 Captain Dantès, I believe you. 207 00:11:16,213 --> 00:11:19,324 If you have been culpable, it was at worst imprudent. 208 00:11:19,414 --> 00:11:21,690 Give me the letter you have brought from Elba, 209 00:11:21,780 --> 00:11:23,386 and go and rejoin your friends. 210 00:11:23,476 --> 00:11:24,672 You have it already, monsieur. 211 00:11:24,762 --> 00:11:26,827 It's with the other papers that were taken from me. 212 00:11:26,917 --> 00:11:28,868 - Am I free now? - To whom is it addressed? 213 00:11:28,958 --> 00:11:32,009 Monsieur Noirtier, Rue Coq-Héron, Paris. 214 00:11:32,099 --> 00:11:35,431 Monsieur Noirtier. Number 13, Rue Coq-Héron. 215 00:11:35,521 --> 00:11:37,792 Why, yes. Do you know him, then? 216 00:11:37,882 --> 00:11:39,042 No. 217 00:11:39,162 --> 00:11:43,308 A faithful servant of a king does not know conspirators. 218 00:11:44,224 --> 00:11:45,944 This is a conspiracy? 219 00:11:47,162 --> 00:11:49,296 I've already told you however, monsieur, 220 00:11:49,430 --> 00:11:52,877 that I am entirely ignorant of what the letter possessed. 221 00:11:53,344 --> 00:11:56,654 Yes, but you know the name of the person to whom it was addressed. 222 00:11:56,744 --> 00:11:59,235 I was forced to read the address to know who to give it to. 223 00:11:59,325 --> 00:12:00,815 Have you shown this letter to anyone? 224 00:12:00,905 --> 00:12:02,076 To no one, on my honor. 225 00:12:02,166 --> 00:12:04,346 Everybody is ignorant that you are the bearer 226 00:12:04,437 --> 00:12:07,257 of a letter from the Isle of Elba addressed to Mr. Noirtier? 227 00:12:07,347 --> 00:12:10,337 Everybody, except the person who gave it to me. 228 00:12:10,427 --> 00:12:12,227 But what's the matter, monsieur? 229 00:12:12,388 --> 00:12:16,148 Do you doubt me? Question me, I'll answer you. 230 00:12:17,049 --> 00:12:20,778 Sir. I am no longer able, as I had hoped, 231 00:12:20,869 --> 00:12:23,181 to restore you to liberty immediately. 232 00:12:23,271 --> 00:12:25,698 - But Monsieur... - But I have confidence in you, 233 00:12:25,788 --> 00:12:28,903 and have shown it in my behaviour towards you. 234 00:12:28,993 --> 00:12:32,184 Yes, Monsieur, you have been more of a friend than a judge. 235 00:12:32,274 --> 00:12:35,854 The principal charge against you is this letter. 236 00:12:36,735 --> 00:12:38,155 And you see? 237 00:12:42,036 --> 00:12:42,947 You see? 238 00:12:43,037 --> 00:12:45,217 - Monsieur... - I destroy it. 239 00:12:47,192 --> 00:12:49,553 But you are goodness itself, monsieur. 240 00:12:51,294 --> 00:12:55,245 You can now have confidence in me after what I have done. 241 00:12:55,335 --> 00:12:57,315 Order me and I'll obey. 242 00:12:57,756 --> 00:13:01,317 You and I alone know of its existence. 243 00:13:01,457 --> 00:13:04,848 If you therefore are questioned, deny all knowledge of it. 244 00:13:04,938 --> 00:13:06,939 Fear not, I will deny it. 245 00:13:07,439 --> 00:13:09,370 - This was the only letter you had? - It was. 246 00:13:09,460 --> 00:13:11,080 - Swear it. - I swear. 247 00:13:15,123 --> 00:13:18,181 He is to be detained in the Palais de Justice 248 00:13:18,434 --> 00:13:19,668 until this evening. 249 00:13:21,267 --> 00:13:23,528 - Go with him. - Yes, monsieur. 250 00:13:33,111 --> 00:13:34,552 God forgive me. 251 00:13:49,727 --> 00:13:52,907 Look at that! He must have a good conscience. 252 00:13:53,248 --> 00:13:55,610 Hey you! Wake up! 253 00:13:58,134 --> 00:13:59,434 Am I free? 254 00:13:59,776 --> 00:14:00,956 Not yet. 255 00:14:01,137 --> 00:14:03,771 - You're to come with us. - On whose orders? 256 00:14:03,861 --> 00:14:06,774 - The deputy public prosecutor. - Then I'm ready. 257 00:14:33,568 --> 00:14:35,269 Is this carriage for me? 258 00:14:36,137 --> 00:14:37,512 This carriage is for you. 259 00:15:03,149 --> 00:15:04,120 They're coming, Corporal! 260 00:15:26,354 --> 00:15:27,427 March! 261 00:16:00,243 --> 00:16:01,684 Alright, take it away 262 00:16:31,623 --> 00:16:33,358 We're going out to sea. 263 00:16:41,342 --> 00:16:46,514 Comrade, I'm a loyal Frenchman. I'm Captain Dantès. 264 00:16:46,604 --> 00:16:49,337 I swear to you, if you tell me where we're going, 265 00:16:49,427 --> 00:16:50,886 I will submit to my fate. 266 00:16:51,266 --> 00:16:54,868 Go on. There's no harm in telling him now. 267 00:16:55,528 --> 00:16:58,660 You're a native of Marseille, a sailor. 268 00:16:58,750 --> 00:17:00,390 You must know where we're going. 269 00:17:01,840 --> 00:17:03,473 To the Château d’If? 270 00:17:13,988 --> 00:17:15,088 No! 271 00:17:16,589 --> 00:17:19,789 Try that again, sailor, and you'll get a bullet through your scalp. 272 00:18:24,797 --> 00:18:25,897 Bayonets! 273 00:19:26,718 --> 00:19:28,859 All right, I'm coming. 274 00:19:29,761 --> 00:19:31,841 All right, all right, I'm coming! 275 00:19:35,363 --> 00:19:38,034 - Who's there? - Prisoner on the escort. 276 00:19:38,124 --> 00:19:40,875 Prisoner? This time of night? I know nothing about it. 277 00:19:40,965 --> 00:19:42,476 That's none of our business. 278 00:19:42,566 --> 00:19:43,776 I've got a letter here for the Governor. 279 00:19:43,866 --> 00:19:47,018 - What's going on out there? - Gendarmes with a prisoner. 280 00:19:47,108 --> 00:19:50,449 Let them in. Maciel, stand by. We have visitors. 281 00:19:59,002 --> 00:20:00,902 And who is this? 282 00:20:01,383 --> 00:20:03,003 Another traitor. 283 00:20:03,284 --> 00:20:05,075 I warn you, he's a desperate fella. 284 00:20:05,165 --> 00:20:07,537 Wanted to swim back to Marseille. 285 00:20:07,627 --> 00:20:10,427 They all feel like that when they know they're coming here. 286 00:20:10,768 --> 00:20:12,920 No man ever broke free from this place. 287 00:20:13,010 --> 00:20:14,750 I have a letter for the Governor. 288 00:20:14,971 --> 00:20:17,422 It's too late to disturb him now. I'll give it to him in the morning. 289 00:20:17,512 --> 00:20:18,763 What about the prisoner? 290 00:20:18,853 --> 00:20:21,545 Jules, show this gentleman to his room. 291 00:20:21,635 --> 00:20:23,495 Maciel, you go with him. 292 00:20:24,257 --> 00:20:25,428 You'll have to sign for him, Corporal. 293 00:20:26,278 --> 00:20:28,409 Come in to the guard first, we shall have a glass of wine, 294 00:20:28,499 --> 00:20:29,931 and then you shall have my signature. 295 00:20:30,021 --> 00:20:32,152 - I won't say no to that, Officer. - Come on. 296 00:20:53,558 --> 00:20:55,370 Monsieur de Villefort? 297 00:20:55,460 --> 00:20:59,153 Yes, Mademoiselle, I am he. To whom have I the honor? 298 00:20:59,243 --> 00:21:01,515 I am the bride of Captain Dantès. 299 00:21:01,605 --> 00:21:02,805 Ah, yes... 300 00:21:02,966 --> 00:21:06,765 - I cannot help you, Mademoiselle. - But you must! You must! 301 00:21:07,450 --> 00:21:08,801 He's done nothing wrong! 302 00:21:08,891 --> 00:21:11,592 I'm sorry to disagree with you, Mademoiselle. 303 00:21:12,273 --> 00:21:15,155 The young man you speak of is a great criminal. 304 00:21:15,836 --> 00:21:17,877 Edmond, a criminal! 305 00:21:19,243 --> 00:21:22,314 It isn't true. You're making a dreadful mistake, monsieur. 306 00:21:22,404 --> 00:21:24,955 I do not make mistakes. I judge only on the evidence performed. 307 00:21:25,045 --> 00:21:26,195 Then the evidence lies. 308 00:21:26,285 --> 00:21:28,476 I am in haste. There is nothing I can do for Edmond Dantès. 309 00:21:28,566 --> 00:21:30,506 Have pity, monsieur. 310 00:21:32,087 --> 00:21:34,968 At least tell me where he is. 311 00:21:37,969 --> 00:21:39,760 We would have been married today. 312 00:21:39,850 --> 00:21:43,041 I am sorry for you. I can only repeat, I cannot help you. 313 00:21:43,131 --> 00:21:46,260 But he is alive. Tell me he will not die! 314 00:21:46,351 --> 00:21:48,083 I can tell you nothing, for I do not know! 315 00:21:48,173 --> 00:21:50,633 He is no longer in my hands! 316 00:21:56,094 --> 00:21:58,494 May God punish you! 317 00:21:58,975 --> 00:22:00,975 You are the criminal! 318 00:22:04,556 --> 00:22:06,526 So you're the new bird in the cage. 319 00:22:06,616 --> 00:22:07,976 Have you slept? 320 00:22:08,576 --> 00:22:10,696 I don't know. 321 00:22:11,457 --> 00:22:12,817 Are you hungry? 322 00:22:13,498 --> 00:22:16,430 - Is there anything you want? - I wish to see the Governor. 323 00:22:16,520 --> 00:22:18,832 - I'm afraid that's not possible. - I must see the Governor! 324 00:22:18,922 --> 00:22:21,234 I know how it is on your first day here. 325 00:22:21,324 --> 00:22:22,895 You must have courage. 326 00:22:22,985 --> 00:22:25,197 - I'll always do what I can for you. - Then take me to the Governor! 327 00:22:25,287 --> 00:22:28,259 - I've already told you, that's not possible. - I wish to see the Governor! 328 00:22:28,349 --> 00:22:32,122 Don't try my patience too hard or you'll get nothing. 329 00:22:32,212 --> 00:22:34,204 - Not even food. - I'll die! 330 00:22:35,574 --> 00:22:38,967 If you carry on like this, you'll be mad in a fortnight. 331 00:22:39,057 --> 00:22:42,899 If you behave yourself, you'll have leave to walk about the fortress. 332 00:22:43,362 --> 00:22:45,743 Soon or later, you'll meet the Governor. 333 00:22:46,269 --> 00:22:48,535 If he chooses to talk with you, well, that's his affair. 334 00:22:48,625 --> 00:22:51,940 - How long must I wait? - Hard to say. 335 00:22:52,031 --> 00:22:53,168 A month? 336 00:22:53,388 --> 00:22:54,689 Six months? 337 00:22:54,789 --> 00:22:56,060 - A year? - Too long! 338 00:22:56,150 --> 00:22:57,521 I must see him now! Now! 339 00:22:57,611 --> 00:22:59,082 I must see him now! Do you understand? 340 00:23:02,655 --> 00:23:04,486 Next time you're in Marseille, 341 00:23:04,576 --> 00:23:07,377 find out a young girl named Mercedes. 342 00:23:07,979 --> 00:23:09,450 She lives in the Catalan. 343 00:23:09,540 --> 00:23:10,410 Look, I... 344 00:23:10,500 --> 00:23:14,380 I'll give you a hundred crowns if you'll just tell her where I am. 345 00:23:14,520 --> 00:23:17,271 - That's all I'm asking of you. - You ask too much. 346 00:23:17,361 --> 00:23:19,912 If she knows you, you can be sure she's under police surveillance. 347 00:23:20,002 --> 00:23:23,112 If I was but seen talking to her... No, I couldn't risk it. 348 00:23:23,202 --> 00:23:25,393 - I'll kill you! - Help! 349 00:23:25,483 --> 00:23:27,293 Help! 350 00:23:28,723 --> 00:23:30,554 - Thanks, Fred. - I'll kill you! 351 00:23:30,644 --> 00:23:32,154 He's mad already. 352 00:23:32,244 --> 00:23:33,957 You shall see old governor. 353 00:23:36,345 --> 00:23:41,043 We have a madman here. Shall we take him to the Governor? 354 00:23:41,133 --> 00:23:43,728 Yes, sure. By all means, let's take him to the Governor. 355 00:23:43,818 --> 00:23:45,800 I shan't feel safe until we do. 356 00:23:46,382 --> 00:23:47,482 Get up! 357 00:24:18,910 --> 00:24:21,910 Subtitles LAPORT INC.